Jaiko & Benoit - One Thousand Times A Charm

from by Various Artists

/
  • Poster/Print

    "KUMOKO Lives In The Sky" poster printed on high quality 18" x 24" paper. Original art by akikounico, printed in Los Angeles.
    ships out within 3 days

      $8 USD or more 

     

about

Jaiko & Benoit BIO:

Jaiko Suzuki and Benoit Cougoulat Guerroué met in the end of summer 2015, started playing together in the fall, had their first show on the devil's night and this is their first recording.    
Jaiko is also a drummer for NYC band Electroputas (Bellyup), and sings for The Crystal Ark. Benoit records as Zun Alak, Carbonic (Ghost Woods Records: www.carbonic.bandcamp.com).
Jacques Le Fringant from French radio show Version/Papier describes their sound as "Experimental Bedroom Space Pop".

ジャイコ&ベノア プロフィール:
ジャイコ・スズキとベノア・クグラ・ゲルエは2015年の夏に出会い、同年の秋に一緒に演奏するようになった。ハロウィン前夜に彼らは初のライヴを披露し、『KUMOKO』コンピレーションに提供した楽曲が彼らの初のレコーディングとなる。
ジャイコはニューヨークを拠点に活動するバンドElectroputas (Bellyup)のドラマーでもあり、ザ・クリスタル・アークのボーカリストでもある。ベノアはZun AlakとCarbonic (Ghost Woods Records: www.carbonic.bandcamp.com)名義で作品をリリースしている。
フランスのラジオ番組Version/Papierのジャック・ル・フリンガントは彼らの音楽を「実験的ベッドルーム・スペース・ポップス」と表現している。

lyrics

“One Thousand Times A Charm”

Let's jump in together
Into the light
Hand in hand
Then we'll see it
We will see it


1,000回もこの道を
暗闇から光へ
雲と燃える星
真珠照らす月
影殺す太陽...

自然の奇跡をかんじること
自分の不思議をみとめること
あなたの素敵をみつめること
死んだ人のキスうけとること
言葉の神秘だいじにすること
無限の宇宙ゆめみること…

Let's jump into the light
Together hand in hand
Now we are in the sky
Together hand in hand
And it's just you and I
Together hand in hand

———————————————

“ワン・サウザンド・タイムズ・ア・チャーム”

一緒に光の中に飛び込もう
手をつなぎながら
その時になったら二人で見える
二人で見える

I’ve taken this path from darkness to light
one thousand times
The clouds and burning stars
The moon shines on pearls
The sun kills shadows…

Feel the miracle of nature
Acknowledge the wonder of yourself
Observe everyone's beauty
Receive a kiss from someone who has crossed over
Cherish the mystery of words
Dream of an infinite universe…

一緒に光の中に飛び込もう
手をつなぎながら
私たちは空の中にいる
手をつなぎながら
二人っきり
手をつなぎながら

credits

from KUMOKO, released January 17, 2016
Written and Produced by Jaiko & Benoit

license

all rights reserved

tags

about

Kumoko Los Angeles, California

KUMOKO was born in the clouds over the sky of Hawai'i on January 17, 2011. KUMOKO is a spirit child and artist of the sky. She spontaneously creates art using clouds, and paints the sky in vibrant colors.
Kumoko was created by Akiko & Hashim Bharoocha.

2011年1月17日、『KUMOKO』はハワイの雲の上で産声を上げました。『KUMOKO』は天空の子であり、空のクリエイター。毎日たくさんの雲の作品を自由自在に作ったり、大空を鮮やかに彩っています。『KUMOKO』は、アキコ&ハシム・バルーチャがクリエイトしたキャラクター。
... more

contact / help

Contact Kumoko

Streaming and
Download help

If you like KUMOKO, you may also like: